News Flash:

Filosofia „fjaka” sau locul din Europa in care statul degeaba este un stil de viata

2 Aprilie 2018
174 Vizualizari | 0 Comentarii

Daca italienii au facut celebra siesta si starea de „dolce far niente”, locuitorii Dalmatiei au dus-o la rang de arta si i-au dat o alta denumire.

Fjaka” descrie starea de contemplare, in care o persoana leneveste, se relaxeaza si se lasa prada unei dulci moleseli. Poetul croat Jakša Fiamengo scria ca „fjaka” este o stare a mintii si a trupului, in care esti aproape „lipsit de constienta”, letargic si pasiv, dar in care te bucuri de placerea statului degeaba si te eliberezi de orice grija sau stres.

Nu este surprinzator ca dalmatii si italienii au in comun aceasta stare de reverie. Aflata pe coasta estica a Marii Adriatice, „granitele” Dalmatiei au fost trasate, schimbate si retrasate de-a lungul istoriei. Majoritatea oraselor de pe coasta dalmata, precum Zadar, Split, Dubrovnik sau Sibenik, s-au aflat o perioada indelungata de timp sub controlul Republicii Venetiene, care era pe atunci un stat suveran si independent fata de Italia pe care o cunoastem azi.

Iar influentele italiene sunt inca vizibile in Dalmatia, inclusiv la nivel lingvistic. De exemplu, acest cuvant bizar, fjaka, este derivat din italianul „fiacca”, care inseamna o stare de oboseala. Din limba croata insa, fjaka nu are un echivalent intr-o alta limba si, noteaza BBC, nu este echivalentul lui „dolce far niente”, ci mai degraba un „var indepartat”. Asta pentru ca in timp ce „dolce far niente” are o conotatie pozitiva, „fjaka” nu este nici buna, nici rea, ci...pur si simplu este.

Daca ti-a placut articolul, te asteptam si pe pagina de Facebook. Avem si Instagram.

italienii siesta locuitorii dalmatiei arta fjaka
Distribuie:  

Realitatea.net

Din aceeasi categorie

Mica publicitate

© 2018 - Turism.BZI - Toate drepturile rezervate
Page time :0.1180 (s) | 23 queries | Mysql time :0.017081 (s)